Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-عبری - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیعبری

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

عنوان
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
متن
ربيسبشس پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

عنوان
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
ترجمه
عبری

ahikamr ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
ملاحظاتی درباره ترجمه
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ahikamr - 25 آگوست 2007 14:59