Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Arabisch-Hebreeuws - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ArabischHebreeuws

Categorie Uitdrukking - Liefde/Vriendschap

Titel
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Tekst
Opgestuurd door ربيسبشس
Uitgangs-taal: Arabisch

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Titel
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door ahikamr
Doel-taal: Hebreeuws

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Details voor de vertaling
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ahikamr - 25 augustus 2007 14:59