Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Арабски-Иврит - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АрабскиИврит

Категория Израз - Любов / Приятелство

Заглавие
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Текст
Предоставено от ربيسبشس
Език, от който се превежда: Арабски

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Заглавие
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Превод
Иврит

Преведено от ahikamr
Желан език: Иврит

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Забележки за превода
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
За последен път се одобри от ahikamr - 25 Август 2007 14:59