Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Araba-Hebrea - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ArabaHebrea

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Titolo
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Teksto
Submetigx per ربيسبشس
Font-lingvo: Araba

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Titolo
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Traduko
Hebrea

Tradukita per ahikamr
Cel-lingvo: Hebrea

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Rimarkoj pri la traduko
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Laste validigita aŭ redaktita de ahikamr - 25 Aŭgusto 2007 14:59