Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Árabe-Hebreo - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: ÁrabeHebreo

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Título
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Texto
Propuesto por ربيسبشس
Idioma de origen: Árabe

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Título
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Traducción
Hebreo

Traducido por ahikamr
Idioma de destino: Hebreo

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Nota acerca de la traducción
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Última validación o corrección por ahikamr - 25 Agosto 2007 14:59