Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Arabisk-Hebraisk - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: ArabiskHebraisk

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Kildespråk: Arabisk

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Tittel
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Oversettelse
Hebraisk

Oversatt av ahikamr
Språket det skal oversettes til: Hebraisk

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Senest vurdert og redigert av ahikamr - 25 August 2007 14:59