Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Arabiskt-Hebraiskt - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: ArabisktHebraiskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Heiti
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Tekstur
Framborið av ربيسبشس
Uppruna mál: Arabiskt

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Heiti
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Umseting
Hebraiskt

Umsett av ahikamr
Ynskt mál: Hebraiskt

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Viðmerking um umsetingina
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Góðkent av ahikamr - 25 August 2007 14:59