Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Cim	SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...
Szöveg Ajànlo hataylisir	Nyelvröl forditàs: Török SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu sipariÅŸimizi zamanÄ±nda alÄ±rÄ±z

Cim	We are not receiving the orders on time. We hope to have this order on time.
Fordítás Angol Forditva parisp àltal	Forditando nyelve: Angol We are not able to receive the orders on time. We hope we will receive this order on time.

Validated by IanMegill2 - 20 Október 2007 00:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Október 2007 14:49
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Does the first sentence mean "We are not receiving the orders on time?"
		19 Október 2007 15:06
	smy Hozzászólások száma: 2481	I was about to say the same IanMegill yes it should be "we are not able to receive the orders on time, we hope we will receive this on time"...
		19 Október 2007 15:09
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Ä± guess 'receive' rather than 'have' is more suitable and meaningful.
		19 Október 2007 15:13
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Smy you are so fast
		19 Október 2007 15:15
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Sorry handyy, that was my editing...
		19 Október 2007 15:19
	smy Hozzászólások száma: 2481	this one doesn't belong to me handyy
		19 Október 2007 15:31
	handyy Hozzászólások száma: 2118	well..then..IanMegill2 you are so fast IanMegill2 Ä± know you r the one who edited the text. it's just that Ä± was about to write an answer to your question saying "yes you r rigth it should be 'receive' ",but till my answer, smy already wrote one. that's the reason of my saying 'smy u r so fast'. Ä± hope it's clear now
		19 Október 2007 16:42
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Oh I see!