Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...
Metin Öneri hataylisir	Kaynak dil: Türkçe SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu sipariÅŸimizi zamanÄ±nda alÄ±rÄ±z

Başlık	We are not receiving the orders on time. We hope to have this order on time.
Tercüme İngilizce Çeviri parisp	Hedef dil: İngilizce We are not able to receive the orders on time. We hope we will receive this order on time.

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 20 Ekim 2007 00:25

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Ekim 2007 14:49
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Does the first sentence mean "We are not receiving the orders on time?"
		19 Ekim 2007 15:06
	smy Mesaj Sayısı: 2481	I was about to say the same IanMegill yes it should be "we are not able to receive the orders on time, we hope we will receive this on time"...
		19 Ekim 2007 15:09
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Ä± guess 'receive' rather than 'have' is more suitable and meaningful.
		19 Ekim 2007 15:13
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Smy you are so fast
		19 Ekim 2007 15:15
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Sorry handyy, that was my editing...
		19 Ekim 2007 15:19
	smy Mesaj Sayısı: 2481	this one doesn't belong to me handyy
		19 Ekim 2007 15:31
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	well..then..IanMegill2 you are so fast IanMegill2 Ä± know you r the one who edited the text. it's just that Ä± was about to write an answer to your question saying "yes you r rigth it should be 'receive' ",but till my answer, smy already wrote one. that's the reason of my saying 'smy u r so fast'. Ä± hope it's clear now
		19 Ekim 2007 16:42
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Oh I see!