Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu...
본문 hataylisir에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 SipariÅŸleri zamanÄ±nda alamÄ±yoruz. Umuyoruz ki bu sipariÅŸimizi zamanÄ±nda alÄ±rÄ±z

제목	We are not receiving the orders on time. We hope to have this order on time.
번역 영어 parisp에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We are not able to receive the orders on time. We hope we will receive this order on time.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 20일 00:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 19일 14:49
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Does the first sentence mean "We are not receiving the orders on time?"
		2007년 10월 19일 15:06
	smy 게시물 갯수: 2481	I was about to say the same IanMegill yes it should be "we are not able to receive the orders on time, we hope we will receive this on time"...
		2007년 10월 19일 15:09
	handyy 게시물 갯수: 2118	Ä± guess 'receive' rather than 'have' is more suitable and meaningful.
		2007년 10월 19일 15:13
	handyy 게시물 갯수: 2118	Smy you are so fast
		2007년 10월 19일 15:15
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Sorry handyy, that was my editing...
		2007년 10월 19일 15:19
	smy 게시물 갯수: 2481	this one doesn't belong to me handyy
		2007년 10월 19일 15:31
	handyy 게시물 갯수: 2118	well..then..IanMegill2 you are so fast IanMegill2 Ä± know you r the one who edited the text. it's just that Ä± was about to write an answer to your question saying "yes you r rigth it should be 'receive' ",but till my answer, smy already wrote one. that's the reason of my saying 'smy u r so fast'. Ä± hope it's clear now
		2007년 10월 19일 16:42
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Oh I see!