Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Spanyol - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Spanyol

Portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Szöveg Ajànlo EMP	Nyelvröl forditàs: Román Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Cim	Hmm... SÃ, buena foto....
Fordítás Spanyol Forditva MarÃa17 àltal	Forditando nyelve: Spanyol Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Validated by guilon - 22 Október 2007 00:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Október 2007 00:09
	guilon Hozzászólások száma: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Október 2007 00:53
	MarÃa17 Hozzászólások száma: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...