Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Polsk - To była Pani lśniąca bardziej niż słońce

Aktuel status ‎Oprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PolskPortugisisk brasiliansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
To była Pani lśniąca bardziej niż słońce
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af Clara
Sprog, der skal oversættes fra: Polsk

To była Pani lśniąca bardziej niż słońce.
Senest redigeret af Angelus - 11 Juli 2008 19:46





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

10 Juli 2008 19:49

Edyta223
Antal indlæg: 787
It was ms. Isniaca. More than the sun.

10 Juli 2008 20:18

goncin
Antal indlæg: 3706
Ops, Angelus... Acho que você precisa rever essa sua tradução...

CC: Angelus

10 Juli 2008 20:23

Angelus
Antal indlæg: 1227
Sei não Goncy.. Edyta me disse que não sabe falar inglês muito bem.

lśniąca é o feminino de Iśniący = brilhante, reluzente. Acho que Isniaca não seria um nome

Pani = feminino de Pan e modo formal de tratar alguém


11 Juli 2008 21:03

Angelus
Antal indlæg: 1227
Suspeitas confirmadas.

Mensagem da Edyta:

No i widzisz! Wystarczy czasami brak polskiej czcionki i ciężko jest zrozumiec. "lsniaca" wyglądało jak imię serbskie, nie kapnęłam się

(Nossa você percebe hein! Às vezes é só faltar os diacríticos em polônes e já fica difícil de entender. "Isniaca" parecia um nome sérvio, nem percebi)