Original tekst - Poljski - To była Pani lśniąca bardziej niż słońceTrenutni status Original tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:  
 Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". | To byÅ‚a Pani lÅ›niÄ…ca bardziej niż sÅ‚oÅ„ce | Tekst za prevesti
Podnet od  Clara | Izvorni jezik: Poljski
To była Pani lśniąca bardziej niż słońce. |
|
Poslednja obrada od Angelus - 11 Juli 2008 19:46
Poslednja poruka | | | | |
10 Juli 2008 19:49 | | | It was ms. Isniaca. More than the sun. | | |
10 Juli 2008 20:18 | | | Ops, Angelus... Acho que você precisa rever essa sua tradução...  CC: Angelus | | |
10 Juli 2008 20:23 | | | Sei não Goncy.. Edyta me disse que não sabe falar inglês muito bem.
lśniąca é o feminino de Iśniący = brilhante, reluzente. Acho que Isniaca não seria um nome
Pani = feminino de Pan e modo formal de tratar alguém
 | | |
11 Juli 2008 21:03 | | | Suspeitas confirmadas. 
Mensagem da Edyta:
No i widzisz! Wystarczy czasami brak polskiej czcionki i ciężko jest zrozumiec. "lsniaca" wyglądało jak imię serbskie, nie kapnęłam się
(Nossa você percebe hein! Às vezes é só faltar os diacrÃticos em polônes e já fica difÃcil de entender. "Isniaca" parecia um nome sérvio, nem percebi)
 |
|
| 
Omiljeni prevodi
