Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Polonais - To byÅ‚a Pani lÅ›niÄ…ca bardziej niÅ¼ sÅ‚oÅ„ce

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Polonais

Polonais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	To byÅ‚a Pani lÅ›niÄ…ca bardziej niÅ¼ sÅ‚oÅ„ce
Texte à traduire Proposé par Clara	Langue de départ: Polonais To byÅ‚a Pani lÅ›niÄ…ca bardziej niÅ¼ sÅ‚oÅ„ce.

Dernière édition par Angelus

- 11 Juillet 2008 19:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juillet 2008 19:49
	Edyta223 Nombre de messages: 787	It was ms. Isniaca. More than the sun.
		10 Juillet 2008 20:18
	goncin Nombre de messages: 3706	Ops, Angelus... Acho que vocÃª precisa rever essa sua traduÃ§Ã£o... CC: Angelus
		10 Juillet 2008 20:23
	Angelus Nombre de messages: 1227	Sei nÃ£o Goncy.. Edyta me disse que nÃ£o sabe falar inglÃªs muito bem. lÅ›niÄ…ca Ã© o feminino de IÅ›niÄ…cy = brilhante, reluzente. Acho que Isniaca nÃ£o seria um nome Pani = feminino de Pan e modo formal de tratar alguÃ©m
		11 Juillet 2008 21:03
	Angelus Nombre de messages: 1227	Suspeitas confirmadas. Mensagem da Edyta: No i widzisz! Wystarczy czasami brak polskiej czcionki i ciÄ™Å¼ko jest zrozumiec. "lsniaca" wyglÄ…daÅ‚o jak imiÄ™ serbskie, nie kapnÄ™Å‚am siÄ™ (Nossa vocÃª percebe hein! Ã€s vezes Ã© sÃ³ faltar os diacrÃticos em polÃ´nes e jÃ¡ fica difÃcil de entender. "Isniaca" parecia um nome sÃ©rvio, nem percebi)