Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Italiensk-Arabisk - «Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso...
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Tanker - Kærlighed / Venskab
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
«Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso...
Tekst
Tilmeldt af
PiccOlA_MeMi_092
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk
«Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso nascondo una lacrima di dolore.»
Titel
أنا Ùˆ الØب Ùˆ العيش ÙÙŠ صمت
Oversættelse
Arabisk
Oversat af
Marwita
Sproget, der skal oversættes til: Arabisk
أنا Ø£Øب Ùˆ Ø£Øيا ÙÙŠ صمت Ùˆ لكن وراء كل ابتسامة أخÙÙŠ دمعة ألم .
Senest valideret eller redigeret af
jaq84
- 29 Oktober 2008 09:01
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
7 Oktober 2008 19:11
jaq84
Antal indlæg: 568
Hello
May I get a bridge for this one?
CC:
Xini
ali84
8 Oktober 2008 16:17
Marwita
Antal indlæg: 17
Hi,
What do u mean Jaq?
9 Oktober 2008 23:53
ali84
Antal indlæg: 427
Hi, the bridge is "I love and live in silence but behind every smile I hide a tear made of pain"
15 Oktober 2008 16:48
Marwita
Antal indlæg: 17
Oh, i get it thank you Ali
25 Oktober 2008 22:52
jaq84
Antal indlæg: 568
Thanx Ali.
This one needs to be edited, it does not convey the meaning.
I believe it should be something like this, Marwita:
أنا Ø£Øب Ùˆ Ø£Øيا ÙÙŠ صمت Ùˆ لكن وراء كل ابتسامة أخÙÙŠ دمعة ألم
26 Oktober 2008 14:04
Marwita
Antal indlæg: 17
Yes Jaq, that's very nice
You can feel this words
It's from the Heart & the Soul
Very nice Turkish Song
Thank you so much