Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Італійська-Арабська - «Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Думки - Кохання / Дружба
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
«Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso...
Текст
Публікацію зроблено
PiccOlA_MeMi_092
Мова оригіналу: Італійська
«Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso nascondo una lacrima di dolore.»
Заголовок
أنا Ùˆ الØب Ùˆ العيش ÙÙŠ صمت
Переклад
Арабська
Переклад зроблено
Marwita
Мова, якою перекладати: Арабська
أنا Ø£Øب Ùˆ Ø£Øيا ÙÙŠ صمت Ùˆ لكن وراء كل ابتسامة أخÙÙŠ دمعة ألم .
Затверджено
jaq84
- 29 Жовтня 2008 09:01
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
7 Жовтня 2008 19:11
jaq84
Кількість повідомлень: 568
Hello
May I get a bridge for this one?
CC:
Xini
ali84
8 Жовтня 2008 16:17
Marwita
Кількість повідомлень: 17
Hi,
What do u mean Jaq?
9 Жовтня 2008 23:53
ali84
Кількість повідомлень: 427
Hi, the bridge is "I love and live in silence but behind every smile I hide a tear made of pain"
15 Жовтня 2008 16:48
Marwita
Кількість повідомлень: 17
Oh, i get it thank you Ali
25 Жовтня 2008 22:52
jaq84
Кількість повідомлень: 568
Thanx Ali.
This one needs to be edited, it does not convey the meaning.
I believe it should be something like this, Marwita:
أنا Ø£Øب Ùˆ Ø£Øيا ÙÙŠ صمت Ùˆ لكن وراء كل ابتسامة أخÙÙŠ دمعة ألم
26 Жовтня 2008 14:04
Marwita
Кількість повідомлень: 17
Yes Jaq, that's very nice
You can feel this words
It's from the Heart & the Soul
Very nice Turkish Song
Thank you so much