Oversættelse - Serbisk-Engelsk - Vidim da sam ti nedostajala sa bockanjem

Hi Maki, could you explain that differently? I think I don't get what it means.

Hi Lilian,

Two persons were writing to each other by typing (via Internet or mobile phone) and one of them stopped writing for some time. Then the other one probably sent a message and by that message the first person could see that he/she had missed him/her.
That's why that first person sent him/her this in response.

I probably made many errors but I hope you will understand what I wanted to say.

That's a weird message.

What about:
"I see I missed a line/message you typed"?

What do you think about:

"I see I missed you to type (a message)."

"I missed what you typed" is possible.

Oh sorry, now I get it where I was wrong.

"I see YOU missed me to type (a message)."

Is it OK now or it should be:
"I see you missed what I typed"

The first one matches the original.

The first one may match the original, but it's not correct in English.
So what you mean is that the addressee missed what the person writing typed.
In that case:
"I see you've missed what I typed" would be the best choice.

OK!

Thanks!