Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Latin - livet Ã¤r hÃ¥rt

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Latin

Kategori Sætning

Titel	livet Ã¤r hÃ¥rt
Tekst Tilmeldt af Jimmy72	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk livet Ã¤r hÃ¥rt
Bemærkninger til oversættelsen	Skulle vilja fÃ¥ "livet Ã¤r hÃ¥rt" Ã¶versatt till latin. Ska ha det pÃ¥ en tatuering men sett 2 olika: Vita est dura/Vita dura est SÃ¥ skulle vilja veta vilket som Ã¤r rÃ¤tt.

Titel	Vita aspera est
Oversættelse Latin Oversat af lilian canale	Sproget, der skal oversættes til: Latin Vita aspera est

Senest valideret eller redigeret af Aneta B. - 31 Marts 2010 18:28

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		30 Marts 2010 19:00
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	Hi Pia! One question. Can we translate the line "The life is difficult" or we should rather say "The life is hard"? I think it makes some difference. CC: pias
		30 Marts 2010 19:22
	pias Antal indlæg: 8114	Heloo Aneta "difficult" = "svÃ¥rt" I would translate it: "Life is harsh" (or as you suggested "hard", meaning: it's trying)
		30 Marts 2010 19:26
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	Thank you! ------ Hi Lilly! I propose "gravis" instead of "difficilis". Do you agree?
		30 Marts 2010 20:02
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hum... What about "asper" ?
		30 Marts 2010 20:15
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	Yes, it is also good choise! Excellent! You should only put it in the feminine gender since "vita" is just feminine.
		30 Marts 2010 21:16
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Done!