Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Lotynų - livet Ã¤r hÃ¥rt

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	livet Ã¤r hÃ¥rt
Tekstas Pateikta Jimmy72	Originalo kalba: Švedų livet Ã¤r hÃ¥rt
Pastabos apie vertimą	Skulle vilja fÃ¥ "livet Ã¤r hÃ¥rt" Ã¶versatt till latin. Ska ha det pÃ¥ en tatuering men sett 2 olika: Vita est dura/Vita dura est SÃ¥ skulle vilja veta vilket som Ã¤r rÃ¤tt.

Pavadinimas	Vita aspera est
Vertimas Lotynų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Vita aspera est

Validated by Aneta B. - 31 kovas 2010 18:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 kovas 2010 19:00
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Pia! One question. Can we translate the line "The life is difficult" or we should rather say "The life is hard"? I think it makes some difference. CC: pias
		30 kovas 2010 19:22
	pias Žinučių kiekis: 8113	Heloo Aneta "difficult" = "svÃ¥rt" I would translate it: "Life is harsh" (or as you suggested "hard", meaning: it's trying)
		30 kovas 2010 19:26
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you! ------ Hi Lilly! I propose "gravis" instead of "difficilis". Do you agree?
		30 kovas 2010 20:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hum... What about "asper" ?
		30 kovas 2010 20:15
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, it is also good choise! Excellent! You should only put it in the feminine gender since "vita" is just feminine.
		30 kovas 2010 21:16
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Done!