Traducerea - Suedeză-Limba latină - livet är hÃ¥rt Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | | | Limba sursă: Suedeză
livet är hÃ¥rt | Observaţii despre traducere | Skulle vilja fÃ¥ "livet är hÃ¥rt" översatt till latin. Ska ha det pÃ¥ en tatuering men sett 2 olika: Vita est dura/Vita dura est
Så skulle vilja veta vilket som är rätt. |
|
| | | Limba ţintă: Limba latină
Vita aspera est |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 31 Martie 2010 18:28
Ultimele mesaje | | | | |
30 Martie 2010 19:00 | | | Hi Pia!
One question. Can we translate the line "The life is difficult" or we should rather say "The life is hard"? I think it makes some difference. 
CC: pias | | |
30 Martie 2010 19:22 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Heloo Aneta
"difficult" = "svårt" 
I would translate it: "Life is harsh" (or as you suggested "hard", meaning: it's trying) | | |
30 Martie 2010 19:26 | | | Thank you! 
------
Hi Lilly! I propose "gravis" instead of "difficilis". Do you agree? | | |
30 Martie 2010 20:02 | | | Hum...
What about "asper" ? | | |
30 Martie 2010 20:15 | | | Yes, it is also good choise! Excellent! You should only put it in the feminine gender since "vita" is just feminine.  | | |
30 Martie 2010 21:16 | | | Done! |
|
| 
Traduceri preferate
