Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Italiensk-Engelsk - Ciao la sono come?

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Italiensk

Engelsk

Arabisk

Kategori Brev / E-mail - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Ciao la sono come?
Tekst Tilmeldt af KingOfLove	Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Titel	Hello, how are you?
Oversættelse Engelsk Oversat af elesam	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Bemærkninger til oversættelsen	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 13 Juli 2007 18:16

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		12 Juli 2007 07:29
	elesam Antal indlæg: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 Juli 2007 07:06
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 Juli 2007 10:38
	Xini Antal indlæg: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 Juli 2007 18:17
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Thanks - I accepted it.