Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - Ciao la sono come?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ciao la sono come?
Κείμενο Υποβλήθηκε από KingOfLove	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

τίτλος	Hello, how are you?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από elesam	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 13 Ιούλιος 2007 18:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Ιούλιος 2007 07:29
	elesam Αριθμός μηνυμάτων: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 Ιούλιος 2007 07:06
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 Ιούλιος 2007 10:38
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 Ιούλιος 2007 18:17
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Thanks - I accepted it.