Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Ciao la sono come?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Árabe

Categoría Carta / Email - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ciao la sono come?
Texto Propuesto por KingOfLove	Idioma de origen: Italiano Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Título	Hello, how are you?
Traducción Inglés Traducido por elesam	Idioma de destino: Inglés Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Nota acerca de la traducción	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

Última validación o corrección por kafetzou - 13 Julio 2007 18:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Julio 2007 07:29
	elesam Cantidad de envíos: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 Julio 2007 07:06
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 Julio 2007 10:38
	Xini Cantidad de envíos: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 Julio 2007 18:17
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Thanks - I accepted it.