Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Ciao la sono come?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Арабский

Категория Письмо / E-mail - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ciao la sono come?
Tекст Добавлено KingOfLove	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Статус	Hello, how are you?
Перевод Английский Перевод сделан elesam	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Комментарии для переводчика	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 13 Июль 2007 18:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Июль 2007 07:29
	elesam Кол-во сообщений: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 Июль 2007 07:06
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 Июль 2007 10:38
	Xini Кол-во сообщений: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 Июль 2007 18:17
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks - I accepted it.