Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ciao la sono come?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

아라비아어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao la sono come?
본문 KingOfLove에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

제목	Hello, how are you?
번역 영어 elesam에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
이 번역물에 관한 주의사항	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 13일 18:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 12일 07:29
	elesam 게시물 갯수: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		2007년 7월 13일 07:06
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		2007년 7월 13일 10:38
	Xini 게시물 갯수: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		2007년 7월 13일 18:17
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks - I accepted it.