Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Ciao la sono come?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Arabų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ciao la sono come?
Tekstas Pateikta KingOfLove	Originalo kalba: Italų Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Pavadinimas	Hello, how are you?
Vertimas Anglų Išvertė elesam	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Pastabos apie vertimą	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

Validated by kafetzou - 13 liepa 2007 18:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 liepa 2007 07:29
	elesam Žinučių kiekis: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 liepa 2007 07:06
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 liepa 2007 10:38
	Xini Žinučių kiekis: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 liepa 2007 18:17
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks - I accepted it.