Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Ciao la sono come?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Арабська

Категорія Лист / Email - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ciao la sono come?
Текст Публікацію зроблено KingOfLove	Мова оригіналу: Італійська Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Заголовок	Hello, how are you?
Переклад Англійська Переклад зроблено elesam	Мова, якою перекладати: Англійська Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Пояснення стосовно перекладу	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

Затверджено kafetzou - 13 Липня 2007 18:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Липня 2007 07:29
	elesam Кількість повідомлень: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 Липня 2007 07:06
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 Липня 2007 10:38
	Xini Кількість повідомлень: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 Липня 2007 18:17
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Thanks - I accepted it.