Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Ciao la sono come?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kiarabu

Category Letter / Email - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ciao la sono come?
Nakala Tafsiri iliombwa na KingOfLove	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Kichwa	Hello, how are you?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na elesam	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Maelezo kwa mfasiri	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 13 Julai 2007 18:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Julai 2007 07:29
	elesam Idadi ya ujumbe: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 Julai 2007 07:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 Julai 2007 10:38
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 Julai 2007 18:17
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks - I accepted it.