Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Ciao la sono come?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

ערבית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ciao la sono come?
טקסט נשלח על ידי KingOfLove	שפת המקור: איטלקית Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

שם	Hello, how are you?
תרגום אנגלית תורגם על ידי elesam	שפת המטרה: אנגלית Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
הערות לגבי התרגום	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 13 יולי 2007 18:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 יולי 2007 07:29
	elesam מספר הודעות: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 יולי 2007 07:06
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 יולי 2007 10:38
	Xini מספר הודעות: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 יולי 2007 18:17
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thanks - I accepted it.