Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Engelsk - Vart Ã¤r jag

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Engelsk

Titel	Vart Ã¤r jag
Tekst Tilmeldt af meforever	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk Vart Ã¤r jag

Titel	where
Oversættelse Engelsk Oversat af casper tavernello	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Where I am
Bemærkninger til oversættelsen	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 2 August 2007 02:29

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		1 August 2007 23:15
	Porfyhr Antal indlæg: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 August 2007 23:22
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.