Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Engelsk - Vart Ã¤r jag

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Engelsk

Tittel	Vart Ã¤r jag
Tekst Skrevet av meforever	Kildespråk: Svensk Vart Ã¤r jag

Tittel	where
Oversettelse Engelsk Oversatt av casper tavernello	Språket det skal oversettes til: Engelsk Where I am
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 2 August 2007 02:29

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		1 August 2007 23:15
	Porfyhr Antall Innlegg: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 August 2007 23:22
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.