Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Vart Ã¤r jag

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kichwa	Vart Ã¤r jag
Nakala Tafsiri iliombwa na meforever	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Vart Ã¤r jag

Kichwa	where
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kiingereza Where I am
Maelezo kwa mfasiri	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 2 Agosti 2007 02:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Agosti 2007 23:15
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 Agosti 2007 23:22
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.