Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Vart Ã¤r jag

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Статус	Vart Ã¤r jag
Tекст Добавлено meforever	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Vart Ã¤r jag

Статус	where
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский Where I am
Комментарии для переводчика	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 2 Август 2007 02:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Август 2007 23:15
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 Август 2007 23:22
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.