Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - Vart Ã¤r jag

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Заголовок	Vart Ã¤r jag
Текст Публікацію зроблено meforever	Мова оригіналу: Шведська Vart Ã¤r jag

Заголовок	where
Переклад Англійська Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Англійська Where I am
Пояснення стосовно перекладу	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Затверджено kafetzou - 2 Серпня 2007 02:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Серпня 2007 23:15
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 Серпня 2007 23:22
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.