Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Englisch - Vart Ã¤r jag

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Englisch

Titel	Vart Ã¤r jag
Text Übermittelt von meforever	Herkunftssprache: Schwedisch Vart Ã¤r jag

Titel	where
Übersetzung Englisch Übersetzt von casper tavernello	Zielsprache: Englisch Where I am
Bemerkungen zur Übersetzung	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 2 August 2007 02:29

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 August 2007 23:15
	Porfyhr Anzahl der Beiträge: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 August 2007 23:22
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.