Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Vart Ã¤r jag

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Pavadinimas	Vart Ã¤r jag
Tekstas Pateikta meforever	Originalo kalba: Švedų Vart Ã¤r jag

Pavadinimas	where
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Where I am
Pastabos apie vertimą	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Validated by kafetzou - 2 rugpjūtis 2007 02:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugpjūtis 2007 23:15
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 rugpjūtis 2007 23:22
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.