Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - Vart Ã¤r jag

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Titre	Vart Ã¤r jag
Texte Proposé par meforever	Langue de départ: Suédois Vart Ã¤r jag

Titre	where
Traduction Anglais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Anglais Where I am
Commentaires pour la traduction	Litterally 'in where am I ' or a question 'where am I?'

Dernière édition ou validation par kafetzou - 2 Août 2007 02:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Août 2007 23:15
	Porfyhr Nombre de messages: 793	Casper, your remark regarding the text is perfect! Saying "Vart Ã¤r jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var Ã¤r jag?" otherwise it makes no sence. "Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gÃ¥?" = 'Where do I go?' CC: casper tavernello
		1 Août 2007 23:22
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Oh, yes. The same happens in portuguese: 'onde' is the place wich the person/thing is. 'aonde' is the direction taken. Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.