Oversættelse - Italiensk-Portugisisk brasiliansk - Carissimo, come state? E' da molto che non ci...

Diga-me

Não seria melhor:
que não sabemos de você > que não temos notícias suas
?

Oi Casper:

Seria melhor: que não temos notícias suas, porém a frase em italiano usa sentiamo, que está mais próximo de sabemos.

O problema é que nunca se ouve uma expressão assim, a não ser em situações excepcionais.

Chicos,

¿Qué tal: "Faz tempo que não ouvimos falar de você"? Eso mantendría el sentido del verbo italiano.

Goncin:

Gostei do chicos
Mas...gente...como não é usado saber de (ou sobre) você???

Ouço a toda hora!!!
Talvez em uso coloquial, mas é o mais parecido com o italiano aqui.
Bom, vocês é que sabem !!!(coloquial também, Goncin, não precisa me corrigir...hahaha)

Bom, lilian... A menos que eu esteja enganado, "não sabemos de você" soa um tanto quanto estranho. A forma mais natural e mais próxima disso, que eu tenha conhecimento, é "não sabemos nada de você". Acho que é porque o verbo "saber" exige um complemento direito.

Agora você acertou na mosca! O que soa extranho é a falta desse nada.

O que você acha Casper?

faz tempo que não sabemos nada sobre você... te soa melhor???

FEITO!!!

Que bom que todos chegaram num acordo!

Vamos validar?

UFAAAAA!!!
Até que enfim!!!

Não agüentava mais ver esse negócio encalhado