 | |
|
翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - Carissimo, come state? E' da molto che non ci...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 日常生活 - 日常生活  本翻译"仅需意译"。 | Carissimo, come state? E' da molto che non ci... | | 源语言: 意大利语
Carissimo,
come state? E' da molto che non ci sentiamo. Hai problemi? Mi dispiacerebbe.
Dimmelo se posso aiutarti in qualche modo.
Abbracci per tutti Voi
Mario |
|
| | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
Meu querido,
Como está? Faz tempo que não sabemos nada sobre você. Tem problemas? Sentiria muito.
Diga-me se eu puder lhe ajudar de alguma forma.
Abraços para todos vocês.
Mario. |
|
由 Angelus 认可或编辑 - 2007年 十二月 11日 18:57
最近发帖 | | | | |
2007年 十二月 9日 18:43 | | | Diga-me   | | |
2007年 十二月 11日 01:36 | | | Não seria melhor:
que não sabemos de você > que não temos notÃcias suas
? | | |
2007年 十二月 11日 09:52 | | | Oi Casper:
Seria melhor: que não temos notÃcias suas, porém a frase em italiano usa sentiamo, que está mais próximo de sabemos. | | |
2007年 十二月 11日 10:54 | | | O problema é que nunca se ouve uma expressão assim, a não ser em situações excepcionais. | | |
2007年 十二月 11日 11:07 | | | Chicos,
¿Qué tal: "Faz tempo que não ouvimos falar de você"? Eso mantendrÃa el sentido del verbo italiano. | | |
2007年 十二月 11日 11:09 | | | | | |
2007年 十二月 11日 11:33 | | |  Goncin:
Gostei do chicos 
Mas...gente...como não é usado saber de (ou sobre) você???
Ouço a toda hora!!! 
Talvez em uso coloquial, mas é o mais parecido com o italiano aqui.
Bom, vocês é que sabem !!!(coloquial também, Goncin, não precisa me corrigir...hahaha)
| | |
2007年 十二月 11日 11:38 | | | Bom, lilian... A menos que eu esteja enganado, "não sabemos de você" soa um tanto quanto estranho. A forma mais natural e mais próxima disso, que eu tenha conhecimento, é "não sabemos nada de você". Acho que é porque o verbo "saber" exige um complemento direito. | | |
2007年 十二月 11日 11:46 | | | Agora você acertou na mosca! O que soa extranho é a falta desse nada.
O que você acha Casper? 
faz tempo que não sabemos nada sobre você... te soa melhor??? | | |
2007年 十二月 11日 12:08 | | | | | |
2007年 十二月 11日 15:22 | | | FEITO!!!
| | |
2007年 十二月 11日 17:36 | | | Que bom que todos chegaram num acordo!
Vamos validar? | | |
2007年 十二月 11日 17:39 | | | |
|
| |
|
收藏列单
