Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Turkiska - one also strives to follow patients' associations...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Turkiska

Titel	one also strives to follow patients' associations...
Text Tillagd av lemur	Källspråk: Engelska One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

Titel	hasta dernekleri
Översättning Turkiska Översatt av asq84	Språket som det ska översättas till: Turkiska Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

Senast granskad eller redigerad av handyy - 17 Juli 2008 14:49

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		28 Juni 2008 23:02
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		30 Juni 2008 00:13
	lemur Antal inlägg: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..