Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - one also strives to follow patients' associations...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Başlık	one also strives to follow patients' associations...
Metin Öneri lemur	Kaynak dil: İngilizce One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

Başlık	hasta dernekleri
Tercüme Türkçe Çeviri asq84	Hedef dil: Türkçe Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

En son handyy tarafından onaylandı - 17 Temmuz 2008 14:49

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Haziran 2008 23:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		30 Haziran 2008 00:13
	lemur Mesaj Sayısı: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..