Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - one also strives to follow patients' associations...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Статус	one also strives to follow patients' associations...
Tекст Добавлено lemur	Язык, с которого нужно перевести: Английский One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

Статус	hasta dernekleri
Перевод Турецкий Перевод сделан asq84	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 17 Июль 2008 14:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Июнь 2008 23:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		30 Июнь 2008 00:13
	lemur Кол-во сообщений: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..