Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - one also strives to follow patients' associations...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Pavadinimas	one also strives to follow patients' associations...
Tekstas Pateikta lemur	Originalo kalba: Anglų One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

Pavadinimas	hasta dernekleri
Vertimas Turkų Išvertė asq84	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

Validated by handyy - 17 liepa 2008 14:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 birželis 2008 23:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		30 birželis 2008 00:13
	lemur Žinučių kiekis: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..