Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - one also strives to follow patients' associations...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Título	one also strives to follow patients' associations...
Texto Propuesto por lemur	Idioma de origen: Inglés One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

Título	hasta dernekleri
Traducción Turco Traducido por asq84	Idioma de destino: Turco Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

Última validación o corrección por handyy - 17 Julio 2008 14:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Junio 2008 23:02
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		30 Junio 2008 00:13
	lemur Cantidad de envíos: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..