Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - one also strives to follow patients' associations...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	one also strives to follow patients' associations...
본문 lemur에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

제목	hasta dernekleri
번역 터키어 asq84에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 17일 14:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 28일 23:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		2008년 6월 30일 00:13
	lemur 게시물 갯수: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..