Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Tyrkisk - one also strives to follow patients' associations...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Tyrkisk

Tittel	one also strives to follow patients' associations...
Tekst Skrevet av lemur	Kildespråk: Engelsk One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

Tittel	hasta dernekleri
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av asq84	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

Senest vurdert og redigert av handyy - 17 Juli 2008 14:49

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Juni 2008 23:02
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		30 Juni 2008 00:13
	lemur Antall Innlegg: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..