Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Rumänska-Italienska - eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Rumänska

Italienska

Titel	eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...
Text Tillagd av jockygirl	Källspråk: Rumänska eu ce vorbesc cu tine Ã®i spui repede lu stela? data viitoare sÄƒ imi scrii ÅŸi tu un mesaj Ã®n romÃ¢nÄƒ...poate iÅ£i pui ÅŸi tu internet. sÄƒ fii cuminte ÅŸi ai grijÄƒ de tine.te pup

Titel	Stai raccontando...
Översättning Italienska Översatt av italo07	Språket som det ska översättas till: Italienska Stai raccontando immediatamente a Stela tutto ciÃ² che ti dico? Scrivimi un messaggio in rumeno la prossima voltaâ€¦ forse ti installerai internet. Comportati bene e abbi cura di te. Un bacio a te.
Anmärkningar avseende översättningen	bridged by Maddie ---- edited.

Senast granskad eller redigerad av ali84 - 8 September 2008 00:06

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		4 September 2008 15:10
	Oana F. Antal inlägg: 388	Ciao, Italo, sbagli i tempi e i modi in rumeno. Quindi: Data viitoare sa imi scrii un mesaj in romana - non c'Ã¨ nessun "chissa", e imperativo= scrivmi un messaggio in rumeno la prossima volta. - poate iti pui si tu internet: forse ti installerai l'interenet (stammi attento o anche attenta)
		4 September 2008 18:46
	raykogueorguiev Antal inlägg: 244	"...ÅŸi ai grijÄƒ de tine..." = "... e abbi cura di te.." E' una traduzione piÃ¹ precisa, ed Ã¨ una espressione molto usata in Italia. Ma potrebbe andare bene anche quella giÃ proposta.