Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Italiano - eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Italiano

Título	eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...
Texto Enviado por jockygirl	Língua de origem: Romeno eu ce vorbesc cu tine Ã®i spui repede lu stela? data viitoare sÄƒ imi scrii ÅŸi tu un mesaj Ã®n romÃ¢nÄƒ...poate iÅ£i pui ÅŸi tu internet. sÄƒ fii cuminte ÅŸi ai grijÄƒ de tine.te pup

Título	Stai raccontando...
Tradução Italiano Traduzido por italo07	Língua alvo: Italiano Stai raccontando immediatamente a Stela tutto ciÃ² che ti dico? Scrivimi un messaggio in rumeno la prossima voltaâ€¦ forse ti installerai internet. Comportati bene e abbi cura di te. Un bacio a te.
Notas sobre a tradução	bridged by Maddie ---- edited.

Última validação ou edição por ali84 - 8 Setembro 2008 00:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Setembro 2008 15:10
	Oana F. Número de mensagens: 388	Ciao, Italo, sbagli i tempi e i modi in rumeno. Quindi: Data viitoare sa imi scrii un mesaj in romana - non c'Ã¨ nessun "chissa", e imperativo= scrivmi un messaggio in rumeno la prossima volta. - poate iti pui si tu internet: forse ti installerai l'interenet (stammi attento o anche attenta)
		4 Setembro 2008 18:46
	raykogueorguiev Número de mensagens: 244	"...ÅŸi ai grijÄƒ de tine..." = "... e abbi cura di te.." E' una traduzione piÃ¹ precisa, ed Ã¨ una espressione molto usata in Italia. Ma potrebbe andare bene anche quella giÃ proposta.