Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Italiano - eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Italiano

Título	eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...
Texto Propuesto por jockygirl	Idioma de origen: Rumano eu ce vorbesc cu tine Ã®i spui repede lu stela? data viitoare sÄƒ imi scrii ÅŸi tu un mesaj Ã®n romÃ¢nÄƒ...poate iÅ£i pui ÅŸi tu internet. sÄƒ fii cuminte ÅŸi ai grijÄƒ de tine.te pup

Título	Stai raccontando...
Traducción Italiano Traducido por italo07	Idioma de destino: Italiano Stai raccontando immediatamente a Stela tutto ciÃ² che ti dico? Scrivimi un messaggio in rumeno la prossima voltaâ€¦ forse ti installerai internet. Comportati bene e abbi cura di te. Un bacio a te.
Nota acerca de la traducción	bridged by Maddie ---- edited.

Última validación o corrección por ali84 - 8 Septiembre 2008 00:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Septiembre 2008 15:10
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	Ciao, Italo, sbagli i tempi e i modi in rumeno. Quindi: Data viitoare sa imi scrii un mesaj in romana - non c'Ã¨ nessun "chissa", e imperativo= scrivmi un messaggio in rumeno la prossima volta. - poate iti pui si tu internet: forse ti installerai l'interenet (stammi attento o anche attenta)
		4 Septiembre 2008 18:46
	raykogueorguiev Cantidad de envíos: 244	"...ÅŸi ai grijÄƒ de tine..." = "... e abbi cura di te.." E' una traduzione piÃ¹ precisa, ed Ã¨ una espressione molto usata in Italia. Ma potrebbe andare bene anche quella giÃ proposta.