Traducerea - Română-Italiană - eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| eu ce vorbesc cu tine ii spui repede lu stela?... | | Limba sursă: Română
eu ce vorbesc cu tine îi spui repede lu stela? data viitoare să imi scrii şi tu un mesaj în română...poate iţi pui şi tu internet. să fii cuminte şi ai grijă de tine.te pup |
|
| | TraducereaItaliană
Tradus de  italo07 | Limba ţintă: Italiană
Stai raccontando immediatamente a Stela tutto ciò che ti dico? Scrivimi un messaggio in rumeno la prossima volta… forse ti installerai internet. Comportati bene e abbi cura di te. Un bacio a te. | Observaţii despre traducere | bridged by Maddie
----
edited. |
|
Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 8 Septembrie 2008 00:06
Ultimele mesaje | | | | |
4 Septembrie 2008 15:10 | | 
Oana F.Numărul mesajelor scrise: 388 | Ciao, Italo, sbagli i tempi e i modi in rumeno. Quindi:
Data viitoare sa imi scrii un mesaj in romana - non c'è nessun "chissa", e imperativo= scrivmi un messaggio in rumeno la prossima volta.
- poate iti pui si tu internet: forse ti installerai l'interenet
(stammi attento o anche attenta) | | |
4 Septembrie 2008 18:46 | | | "...şi ai grijă de tine..." = "... e abbi cura di te.." E' una traduzione più precisa, ed è una espressione molto usata in Italia. Ma potrebbe andare bene anche quella già proposta. |
|
| 
Traduceri preferate
